Az államok és területek neve egyáltalán nem a helynevek fagyasztott tömbje. Sőt, számos tényező befolyásolja annak változásait. A nevet az ország kormánya megváltoztathatja. Például a líbiai kormány Muammar Kadhafi irányításával azt kérte, hogy hívják az országot "Jamahiriya" -nak, bár ez a szó "köztársaságot" jelent, és más arab országok, amelyek nevében a "köztársaság" szó szerepel, továbbra is köztársaságok maradnak. 1982-ben a Felső-Volta kormánya átnevezte országát Burkina Fasónak (fordítva: "Méltó emberek hazája").
Nem gyakran fordul elő, hogy egy idegen ország neve valami közelebb áll az eredeti névhez. Tehát 1986-ban orosz nyelven az Elefántcsontpartot Elefántcsontpartnak, a Zöld-foki-szigeteknek - Zöld-foki - kezdték nevezni.
Természetesen nem szabad elfelejteni, hogy a mindennapi életben mindennapi, rövidebb neveket használunk, kizárva az államiság formájának jelölését. Azt mondjuk és írjuk, hogy „Uruguay”, nem pedig az „Uruguay Keleti Köztársaság”, a „Togo” és nem a „Togo Köztársaság”.
A fordítás egész tudománya és a külföldi országok - névtan - használatának szabályai léteznek. Létrehozása idején azonban ennek a tudománynak a vonata gyakorlatilag már távozott - a nevek és fordításaik már léteztek. Nehéz elképzelni, hogy nézne ki a világtérkép, ha a tudósok korábban hozzáértek volna. Valószínűleg azt mondanánk, hogy „Franciaország”, „Bharat” (India), „Deutschland”, és névtani tudósok folytatnának megbeszéléseket a „Japán„ Nippon ”vagy„ Nihon? ”Témában.
1. Az "Oroszország" név először jelent meg külföldön. Tehát a Fekete-tengertől északra fekvő földek nevét Constantine Porphyrogenitus bizánci császár rögzítette a 10. század közepén. Ő volt az, aki hozzáadta a jellegzetes görög és római befejezést az ország Rosov nevéhez. Magában Oroszországban sokáig Rusznak, az orosz földnek hívták földjeiket. A 15. század körül megjelentek a „Roseya” és a „Rosiya” formák. Csak két évszázaddal később vált elterjedtté a "Rosiya" név. A második "c" a 18. században kezdett megjelenni, egyúttal rögzítették a nép "orosz" nevét.
2. Indonézia nevét könnyű és logikus megmagyarázni. "India" + nesos (görög "szigetek") - "Indiai-szigetek". India valóban a közelben található, és Indonéziában több ezer sziget található.
3. Dél-Amerika második legnagyobb államának neve Argentína az ezüst latin elnevezéséből származik. Ugyanakkor Argentínában, pontosabban annak azon részében nincs szaga ezüstnek, ahonnan kutatása kezdődött, ahogy mondani szokták. Ennek az eseménynek van egy sajátos tettese - a tengerész, Francisco Del Puerto. Fiatal korában részt vett Juan Diaz De Solis dél-amerikai expedíciójában. Del Puerto több más matrózzal együtt partra szállt. Ott a bennszülöttek megtámadtak egy spanyol csoportot. Del Puerto összes társát megették, fiatalsága miatt megkímélték. Amikor Sebastian Cabot expedíciója ugyanott a partra ért, Del Puerto elmondta a kapitánynak a La Plata folyó felső folyásánál elhelyezkedő ezüsthegyeket. Nyilvánvalóan meggyőző volt (itt meggyőződni fog, ha a kannibálok arra várnak, hogy felnőjön), Cabot pedig elhagyta az expedíció eredeti tervét, és ezüstöt keresett. A keresés sikertelen volt, és Del Puerto nyoma elvész a történelemben. Az „Argentína” név pedig először a mindennapi életben gyökerezett meg (az országot hivatalosan La Plata alpolgárságának nevezték), 1863-ban pedig az „Argentin Köztársaság” név lett hivatalos.
4. 1445-ben az Afrika nyugati partjain vitorlázó Dinis Dias portugál expedíció tengerészei hosszú napokig tartó szemlélődés után a Szahara sivatagi tájain élénk zöld foltot láttak az óceánban. Még nem tudták, hogy felfedezték Afrika legnyugatibb pontját. Természetesen a félszigetet „Zöld-foki” -nak, portugálul „Zöld-foki-nak” nevezték el. 1456-ban a velencei hajós Kadamosto, miután minden további nélkül felfedezett egy szigetcsoportot, Zöld-foki-szigeteknek is nevezte el. Így az ezeken a szigeteken elhelyezkedő állam egy olyan objektumról kapta a nevét, amely nem rajtuk található.
5. Tajvan szigetét a modern időkig a portugál "gyönyörű sziget" szóval Formosának hívták. A szigeten élő őslakos törzs „Tayoan” -nak nevezte. Úgy tűnik, hogy e név jelentése nem maradt fenn. A kínaiak a nevet mássalhangzóvá változtatták: "Da Yuan" - "Nagy kör". Ezt követően mindkét szó beleolvadt a sziget és az állam jelenlegi nevébe. Mint a kínai nyelvben nagyon gyakran előfordul, a "tai" és a "wan" hieroglifák kombinációja több tucat módon értelmezhető. Ezek mind az „öböl feletti platform” (valószínűleg a parti szigetre vagy a nyárra utalnak), mind a „teraszok öbölje” - a Tajvani-hegység lejtőin teraszos gazdálkodást fejlesztenek ki.
6. Az „Ausztria” elnevezés oroszul az „Ausztria” (déli) szóból származik, amely az „Österreich” (keleti állam) név latin analógja. A források kissé zavartan magyarázzák ezt a földrajzi paradoxont azzal, hogy a latin változat arra utalt, hogy az ország a német nyelv elterjedésének déli határán található. A német név az osztrák földek elhelyezkedését jelentette a németek birtoklási zónájától keletre. Tehát az ország, amely szinte pontosan Európa közepén fekszik, nevét a latin "dél" szóról kapta.
7. Ausztráliától kissé északra, a maláj szigetvilágban található Timor szigete. Neve indonéz nyelven és számos törzsi nyelv jelentése "keleti" - valóban a szigetcsoport egyik legkeletibb szigete. Timor teljes történelme megosztott. Először a portugálok a hollandokkal, majd a japánok a partizánokkal, majd az indonézek a helyiekkel. Mindezen viszontagságok eredményeként Indonézia 1974-ben csatolta a sziget második, keleti felét. Az eredmény egy "Timor Timur" - "East East" nevű tartomány. A névvel kapcsolatos topográfiai félreértés lakói nem viselték el, és aktív harcot folytattak a függetlenségért. 2002-ben elérték, és államukat ma "Timor Leshti" -nek hívják - Kelet-Timornak.
8. A "Pakisztán" szó rövidítés, vagyis több más szó részéből áll. Ezek a szavak azoknak a gyarmati India tartományoknak a nevét, amelyekben túlnyomórészt muzulmánok éltek. Pandzsábnak, Afganisztánnak, Kasmírnak, Szindhnek és Balucsisztánnak hívták őket. A nevet a híres pakisztáni nacionalista (mint az indiai és pakisztáni nacionalisták összes vezetője, Angliában tanult) Rahmat Ali találta ki 1933-ban. Nagyon jól sikerült: a hindi nyelven a „paki” „tiszta, becsületes”, a „stan” meglehetősen gyakori befejezés a közép-ázsiai államok nevében. 1947-ben a gyarmati India felosztásával megalakult a pakisztáni uralom, 1956-ban pedig független állam lett.
9. A törpe európai állam, Luxemburg neve megegyezik a méretével. A kelta „Lucilem” jelentése „kicsi”, németül „burg” a „kastély”. Alig 2500 km-nél nagyobb állam számára2 és 600 000 fős lakosság nagyon alkalmas. De az országban a világon a legmagasabb az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP), és a luxemburgi lakosoknak minden oka megvan arra, hogy hivatalosan Luxemburg Nagyhercegségének nevezzék országukat.
10. A három ország neve más földrajzi nevekből származik, kiegészítve az „új” jelzővel. És ha Pápua Új-Guinea esetében a melléknév egy valódi független állam nevére utal, akkor Új-Zéland egy Hollandián belüli tartományról, pontosabban a név kiosztásának idején kapta a nevét, még mindig a Szent Római Birodalom megyéje. Új-Kaledónia pedig Skócia ősi nevéről kapta a nevét.
11. Annak ellenére, hogy mind oroszul, mind angolul az „Írország” és az „Izland” neveket csak egy hang különbözteti meg, e nevek etimológiája éppen az ellenkezője. Írország "termékeny föld", Izland "jégország". Ezenkívül ezekben az országokban az átlagos éves hőmérséklet körülbelül 5 ° C-kal különbözik.
12. A Virgin-szigetek egy szigetcsoport a Karib-tengeren, de szigetei három vagy inkább két és fél állam birtokában vannak. A szigetek egy része az Egyesült Államoké, mások Nagy-Britannia és mások Puerto Ricoé, amely ugyan az Egyesült Államok része, de szabad társult államnak számít. Kolumbusz Kristóf Szent Ursula napján fedezte fel a szigeteket. A legenda szerint ez a brit királynő 11 000 szűz vezetésével zarándokolt Rómába. Visszafelé a hunok irtották ki őket. Columbus e sziget és társai tiszteletére a szigeteket „Las Vírgines” -nek nevezte el.
13. Kamerun állam, az Egyenlítői Afrika nyugati partvidékén található, a folyó torkolatánál lakó számos garnéla (kikötő. "Camarones") nevét kapta, amelyet a helyiek Vuri néven neveztek el. A rákfélék először a folyónak, majd a kolóniáknak (német, brit és francia), majd a vulkánnak és a független államnak adták a nevüket.
14. A Föld és a Földközi-tengeren fekvő sziget és a névadó Máltai állam eredetének két változata létezik. A korábbiak szerint az elnevezés az ókori görög "méz" szóból származik - a szigeten egyedülálló méhfajokat találtak, amelyek kiváló mézet adtak. Egy későbbi változat a helynév megjelenését a föníciaiak napjainak tulajdonítja. Nyelvükben a "maleet" szó "menedéket" jelentett. Málta partvonala annyira behúzott, és annyi barlang és barlang található a szárazföldön, hogy szinte lehetetlen volt egy kis hajót és legénységét megtalálni a szigeten.
15. A független állam elitje, amely 1966-ban alakult a Brit Guyana kolónia helyén, nyilvánvalóan teljesen meg akarta szüntetni a gyarmati múltat. A „Guiana” elnevezést „Guyana” -ra változtatták, és „Guyana” -nak - sok víz földje - ejtették. Guyana vízével minden nagyon jó: sok folyó, tó van, a terület jelentős része még mocsaras is. Az ország a nevével - a Guyanai Szövetkezeti Köztársasággal - és az egyetlen hivatalosan angolul beszélő országgal tűnik fel Dél-Amerikában.
16. Japán orosz nevének eredete nagyon zavaros. Ennek rövid összefoglalása így hangzik. A japánok „Nipponnak” vagy „Nihonnak” hívják országukat, oroszul pedig a francia „Japon” (Japon), vagy a német „Japan” (Yapan) kölcsönzésével jelent meg. De ez nem magyaráz meg semmit - a német és a francia neve ugyanolyan távol áll az eredetitől, mint az orosz. Az elveszett link a portugál név. Az első portugálok a Maláj-szigetcsoporton keresztül Japánba hajóztak. Az ottani emberek Japánt "japangnak" (japang) hívták. Ezt a nevet hozták a portugálok Európába, és ott minden nép a saját megértése szerint olvasta.
17. 1534-ben Jacques Cartier francia hajós, Kanada jelenlegi keleti partján a Gaspe-félszigetet felfedezve, találkozott az indiánokkal, akik a kis Stadacona faluban éltek. Cartier nem ismerte az indiánok nyelvét, és természetesen nem emlékezett a falu nevére. A következő évben a francia ismét megérkezett ezekre a helyekre, és ismerős falut kezdett keresni. A nomád indiánok a "kanata" szót használták. Az indiai nyelvekben ez az emberek bármilyen betelepítését jelentette. Cartier úgy vélte, hogy ez a neve annak a településnek, amelyre szüksége van. Nem volt senki, aki helyrehozta volna - a háború következtében a Laurentian indiánok, akikkel ismerős volt, meghaltak. Cartier feltérképezte a települést "Kanada", majd így nevezte a szomszédos területet, majd a név elterjedt az egész hatalmas országban.
18. Egyes országokat egy adott személyről neveznek el. A turisták körében népszerű Seychelle-szigetek nevét Franciaország pénzügyminiszteréről és a 18. századi Francia Tudományos Akadémia elnökéről, Jean Moreau de Seychelles-ről kapta. A Fülöp-szigetek lakói, miután önálló állam állampolgárává váltak, nem változtatták meg az ország nevét, állandósítva II. Fülöp spanyol királyt. Az államalapító, Mohamed ibn Szaúd adta a nevet Szaúd-Arábiának. A portugál, aki a 15. század végén megdöntötte a délkelet-afrikai partok közelében fekvő kis sziget uralkodóját, Musa ben Mbiki, azzal vigasztalta őt, hogy Mozambiknak nevezte a területet. A Dél-Amerikában található Bolívia és Kolumbia a forradalmár Simón Bolívar és Christopher Columbus nevéhez fűződik.
19. Svájc nevét Schwyz kantonról kapta, amely a Konföderáció három alapító kantonjának egyike volt. Maga az ország mindenkit annyira lenyűgöz tájainak szépségével, hogy neve mintha a gyönyörű hegyi természet mércéje lett volna. Svájc világszerte vonzó hegyvidéki tájakra kezdett utalni. A 18. században elsőként a szász Svájc jelent meg. Kampuchea-t, Nepált és Libanont ázsiai Svájcnak hívják. Az Afrika déli részén található Lesotho és Szváziföld mikroszállásait Svájcnak is nevezik. Tucatnyi Svájc is található Oroszországban.
20. Jugoszlávia 1991-es felbomlása során elfogadták a Macedón Köztársaság függetlenségi nyilatkozatát. Görögországnak ez nem tetszett egyszerre. A Jugoszlávia összeomlása előtti hagyományosan jó görög-szerb kapcsolatok miatt a görög hatóságok elhunyták a tekintetüket Macedónia létezésére az egységes Jugoszlávia részeként, bár Macedóniát történelmi tartományuknak és történelmének kizárólag görögnek tekintették. A függetlenség kikiáltása után a görögök a nemzetközi színtéren kezdtek aktívan szembeszállni Macedóniával. Eleinte Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csúnya kompromisszumos nevét kapta az ország. Majd közel 30 éves tárgyalások, nemzetközi bíróságok, zsarolás és politikai demárok után 2019-ben Macedóniát Észak-Macedóniának nevezték el.
21. Grúzia önneve Sakartvelo. Oroszul az országot így hívják, mert ennek a területnek és a rajta élő embereknek a nevét először hallotta Perzsiában Ignatius Smolyanin diakónus. A perzsák a grúzokat "gurzi" -nak nevezték. A magánhangzót eufónikusabb helyzetbe rendezték, és kiderült, hogy Georgia. A világ szinte minden országában Grúziát a George név női nemi változatának nevezik. Szent Györgyöt az ország védőszentjének tekintik, és a középkorban ennek a szentnek 365 temploma volt Grúziában. Az elmúlt években a grúz kormány aktívan küzdött a „Georgia” név ellen, követelve annak eltávolítását a nemzetközi forgalomból.
22. Bármennyire is furcsának tűnik, Románia - „Románia” - nevében Rómára való hivatkozás meglehetősen indokolt és helyénvaló. A mai Románia területe a Római Birodalom és a köztársaság része volt. Termékeny területek és enyhe éghajlat vonzóvá tette Romániát a római veteránok számára, akik örömmel fogadták ott nagy földterületeiket. A gazdag és nemes rómaiaknak Romániában is voltak birtokaik.
23. Az egyedülálló államot 1822-ben alapították Nyugat-Afrikában. Az amerikai kormány Libéria igényes elnevezéssel szerezte meg azokat a területeket, amelyeken az állam alapult - a "szabad" latin szóból. Az Egyesült Államokból felszabadult és szabadszülött feketék telepedtek le Libériába. Országuk neve ellenére az új állampolgárok azonnal elkezdték rabszolgává tenni a bennszülött állampolgárokat, és eladták őket az Egyesült Államoknak. Ilyen egy szabad ország eredménye. Ma Libéria az egyik legszegényebb ország a világon. A munkanélküliségi ráta 85%.
24. A koreaiak Joseont (KNDK, "A reggel nyugodt földje") vagy Hangukot (Dél-Korea, "Han állam") hívják. Az európaiak a maguk útját járták: hallották, hogy a félszigeten a Koryo-dinasztia uralkodott (az uralkodás a XIV. Század végén véget ért), és Koreait nevezte el.
25. 1935-ben Reza Pahlavi sah hivatalosan követelte más országoktól, hogy hagyják abba az országát Perzsiának és az Irán név használatának. És ez nem volt abszurd követelés a helyi királytól.Az irániak ősidők óta Iránnak hívják államukat, Perzsia nagyon közvetett kapcsolatban állt vele. A sah követelése tehát meglehetősen ésszerű volt. Az „Irán” név a mai állapotáig számos helyesírási és fonetikai átalakuláson ment keresztül. Ezt fordítják „árja országnak”.
