Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) a szovjet gyermekirodalom megalapítója volt. Képes volt nem felhívni a fiatal olvasókat a mese végtelen varázslatával (bár meséi kiválóak), nem csúszhatott bele mély moralizálásba: „A hónap az ágak mögül néz ki - a hónap szereti az okos gyerekeket”), és nem vált át az egyszerűsített gyermeknyelvre. Gyermekeknek szánt művei egyszerűek, érthetőek, ugyanakkor mindig mély oktatási, sőt ideológiai motívumokat hordoznak. Ugyanakkor a Marshak külső igényességtől mentes nyelve nagyon kifejező. Ez lehetővé tette az animátorok számára, hogy Samuil Yakovlevich műveinek nagy részét a gyerekek számára adaptálják.
Marshak nemcsak a gyermekműveiről vált híressé. Tolla alól az orosz fordítóiskola remekei kerültek elő. S. Ya. Marshak különösen sikeres volt az angolból történő fordításban. Néha olyan ritmusokat és motívumokat tudott megfogni Shakespeare vagy Kipling verseiben, amelyeket nagyon nehéz megtalálni, amikor a klasszikusok műveit eredetiben olvassa. Marshak angol nyelvű fordításai közül sok klasszikusnak számít. Az író Mao Ce-tung verseit a Szovjetunió több népének nyelvéről, sőt kínaiul is lefordította.
Az író figyelemre méltó szervezési képességekkel rendelkezett. Sok, ahogy most mondanák, „startupot” hozott létre. Az első világháború alatt Sámuel segített árvaházakban. Krasznodarban Marshak színházat hozott létre a gyermekek számára, amelynek műfaja éppen kialakult Oroszországban. Petrogradban nagyon népszerű gyermekírók műtermét vezette. Marshak szervezte a "Sparrow" magazint, amelynek kollektívájából a "New Robinson" magazinon keresztül a Detgiz leningrádi ága született. És a jövőben sikerült ötvöznie az irodalmi munkát a szervezési munkával, és sok fiatal kollégának is segített.
1. Samuil Marshak egyik fő életrajzírója, Matvey Geyser gyermekkorában olyan verseket írt, amelyek minden iskolatársának tetszettek. Az osztálytársak három tucat verset is gyűjtöttek lányalbumokból és iskolai falújságokból, és elküldték a „Pionerskaya Pravda” -nak. Innen jött egy válasz, amelyben azt a kívánságot kapták, hogy olvassák tovább Puskint, Lermontovot stb. A felháborodott osztálytársak ugyanazokat a verseket küldték Marshaknak. Az író visszaadta a teljes gyűjteményt is, részletezve az egyik vers hiányosságait. Egy ilyen mérvadó visszautasítás után Glazer abbahagyta a versírást. Sok év után szerencséje volt, hogy vendégként meglátogatta Samuil Jakovlevicset. Képzelje el a meglepetését, amikor Marshak nemcsak fiús költészetre emlékezett, hanem Matthew egyik versét is fejből olvasta. Leonyid Panteelejev "boszorkányságnak" nevezte Marshak emlékét - még Velimir Khlebnikov verseire is emlékezhetett az első hangos felolvasástól.
Matvey Geyser saját Marshakról szóló könyvével
2. Az író apja, Jakov Mironovics tehetséges, de nagyon önálló ember volt. A szappangyárak és az olajmalmok tulajdonosai versenyre hívták, hogy menedzselje, de sokáig nem maradhatott egy helyen. Jakov Marshak nem szolgálni akart, hanem egy vállalkozást birtokolni, hogy megvalósítsa ötletes elképzeléseit, és nem volt pénze gyár vagy üzem megvásárlására. Ezért az idősebb Marshak ritkán tartózkodott egy helyen több mint egy évig, és a családnak állandóan költöznie kellett.
Samuil Marshak szülei
3. Marshak bátyja, Ilja gyermekkorától kezdve nagyon kíváncsi volt, ami később tehetséges íróvá vált. M. Ilyin fedőnéven jelent meg, és népszerű tudományos könyveket írt gyermekeknek. A Nagy Honvédő Háború előtt sok író dolgozott ebben a műfajban, és az állam ösztönözte őket - a Szovjetuniónak technikailag hozzáértő polgárokra volt szüksége. Az idő múlásával a népi tudományos tudományos ismeretek könyve egyre ritkult, mára a műfaj klasszikusa, M. Perelman megmaradt az idősebb generáció emlékezetében, ám a népszerű tudományos irodalmat nem egyedül fejlesztette ki. M. Ilyin tolla pedig olyan könyvekhez tartozik, mint a "Százezer miért" és a "Történetek a dolgokról".
M. Ilyin
4. Marshak tehetségét elsőként a híres kritikus, Vlagyimir Sztaszov értékelte. Nemcsak megdicsérte a fiút, hanem elhelyezte a rangos III. Szentpétervári tornacsarnokban is. Ebben a tornateremben kapott Marshak kiváló nyelvtudást, ami lehetővé tette számára, hogy kiváló fordító legyen. Az akkori orosz fordítók angol esetlen és nyelvből fordítottak fordításokat. Ez a prózára vonatkozott - a versfordítások általában haszontalanok voltak. A szereplők nevével együtt is igazi katasztrófa volt. A „Sherlock Holmes” és „Dr. Watson”, akiknek a nevét éppen ettől a fordítótól kaptuk, állítólag „Homes” és „Watson” voltak. A 20. század elején a nyomozó nevének voltak olyan változatai, mint "Holmes", sőt "Holmz" is. A „Paul” nevet pedig a „Paul” nevű angol irodalmi hősök viselték még az 1990-es években. A művészet varázsereje ... Marshak az angolt nem szavak halmazaként, hanem szerves jelenségként és különféle történelmi összefüggésekben ismerte.
Vlagyimir Sztaszov. Idővel Marshak nem lett rosszabb mentor, mint a kritikus, aki jegyet adott neki az irodalomra
5. Sztaszov távollétében bemutatta Marshakot Lev Tolsztojnak - megmutatta a nagy író fényképeit a fiatal egyházközségről és számos versét. Tolsztoj jól dicsérte a költészetet, de hozzátette, hogy nem hisz „ezekben a stréberekben”. Amikor Sztasov elmondta Sámuelnek a találkozót, a fiatalembert Tolsztoj nagyon megsértette.
6. Maxim Gorky jelentős személy volt Marshak sorsában. Miután Sztaszovnál találkozott az akkori fiatal Marshakkal, Gorkij megdicsérte a fiú verseit. És miután megtudta, hogy gyenge a tüdeje, Gorkij szó szerint néhány nap alatt gondoskodott arról, hogy Sámuel átkerüljön a jaltai tornacsarnokba, és szállást biztosítson neki a családjával.
Marshak és Maxim Gorky
7. 1920-ig Marshak, bár fiatal, de „komoly” költő és író volt. Palesztinába utazott, Angliában tanult és mindenhol jó érzelmi és lírai költészetet írt. Marshak csak akkor kezdett írni a gyerekeknek, amikor Krasznodarban egy gyermekszínházban dolgozott - a színházból egyszerűen hiányzott a drámai anyag.
8. A palesztinai utazás és az ekkor írt versek a poszt-szovjet időszakot eredményezték, hogy Marshakot cionistának és rejtett anti-sztálinistának nyilvánítsák. Az értelmiség bizonyos körei szerint Marshak írta műveit, folyóiratokért felelt, kiadókban dolgozott, fiatal szerzőkkel dolgozott, éjszaka párnája alatt pedig sztálinista verseket írt. Sőt, ezt a cionistát olyan ügyesen álcázták, hogy Sztálin még a nevét is kihúzta a kivégzési listákról. Ami jellemző az ilyen szerzőkre - egy oldal Marshak kihasználásai után, leírják a cseh - NKVD - MGB - KGB mindenhatóságát. Ennek a struktúrának az ismerete nélkül, amint az ismert, a Szovjetunióban senki sem tudott tűt bedugni büntetlenül az egyik szovjet vezető újságfotójába - az ilyen cselekedeteket azonnal terrorizmusnak nyilvánították, és az 58. cikk alapján büntetendőek voltak. Marshak abban az időben Sztálin-díjakat kapott.
9. Amikor Alekszej Tolsztoj megmutatta Marshaknak vázlatait Carlo Goldoni "Pinokkió" mese fordításához, Samuil Yakovlevich azonnal azt javasolta, hogy írja meg saját művét, Goldoni cselekményvonala alapján, hogy ne kövesse az olasz eredetit. Tolsztoj egyetértett a javaslattal, és megszületett a "Buratino kalandjai". Semmi alapja annak, hogy Tolsztoj ellopott egy mesét egy olasztól.
10. Mihail Zoscsenko, aki kreatív és mindennapi válságba került, Marshak azt tanácsolta, hogy írjon a gyerekeknek. Később Zoscsenko beismerte, hogy miután gyermekeknek dolgozott, jobban kezdett írni a felnőtteknek. Azok az írók és költők listája, akiknek Samuil Jakovlevics munkájukban segített, tartalmazzák Olga Berggoltsot, Leonyid Panteelejevet és Grigorij Beljak, Jevgenyij Csarusszint, Borisz Zhitkovot és Jevgenyij Schwartzt is.
11. Miután Alekszandr Tvardovszkij kölcsönvett egy autót Marshaktól - a sajátja elromlott. A garázsba érkezve Tvardovszkij egy jól ismert sofőrt látott, aki szinte sírt egy vastag köteten. A költő megkérdezte Afanasyt - így hívták a sofőrt, egy középkorú férfit -, mi a baj. Azt mondta: elhaladtak a kurszki vasútállomás mellett, és Marshaknak eszébe jutott, hogy Anna Karenina ott haladt el halála előtt. Samuel Yakovlevich megkérdezte, emlékszik-e Afanasy arra, hogy Karenina mennyire élénken lát mindent. A sofőr nem volt hajlandó tájékoztatni Marshakot arról, hogy soha nem vezetett egyetlen Karenint sem. A dühös Marshak adott neki egy kötetet Anna Kareninából, és azt mondta, hogy amíg Afanasy el nem olvassa a regényt, addig nem veszi igénybe a szolgáltatásait. A sofőrök fizetését vagy a futásteljesítményért, vagy az utazás idejéért fizették, vagyis a garázsban ülve Afanasy nagyon keveset keresett.
12. Marshak verseit nagyon gyorsan megszerezték, ugyanakkor jó minőségűek voltak, és egy négysorosra tíz papírlapot költhetett el. De a figyelembe vett revíziók mellett is fantasztikus volt a versírás sebessége. A Nagy Honvédő Háború idején Marshak együttműködött a Kukryniksy-vel (M. Kupriyanov, P. Krylov és N. Sokolov karikaturisták). Az eredeti elképzelés az volt, hogy a három művész rajzfilmeket ír, Marshak pedig költői aláírással áll elő nekik. Néhány nap múlva azonban megváltozott a munka elve: Marshaknak, miután meghallgatta a Szovinformbüro összefoglalóját, sikerült egy verset komponálnia, jóváhagynia a megfelelő hatóságokban és eljuttatni vagy átadni azoknak a művészeknek, akiknek még ötletük sem volt a karikatúráról. Marshak „A makhorka harcosnak drága, füstölje és füstölje az ellenséget” sorait millió csomagolásra nyomták a dohányzási dohányra. A háborús években végzett munkájukért Kukryniksy és Marshak is bekerült Hitler személyes ellenségeinek listájába.
A Fuhrer személyes ellenségei
13. Marshak nagyon nehéz viszonyban volt Korney Chukovsky-val. Egyelőre nem nyílt összecsapásokra került sor, de az írók nem szalasztották el az alkalmat, hogy elengedjék a kollégáikkal szembeni gúnyolódást. Marshak például szeretett gúnyolódni azon, hogy Csukovszkij, miután megtanulta az angolt egy önkezelési kézikönyvből, a „Kiejtés” szakasszal szakadt ki, szégyentelenül torzította az angol szavakat. Másfél évtizedig komoly szakadék következett be, amikor 1943-ban Detgizben nem voltak hajlandóak megjelentetni Csukovszkij „Megverjük Barmaleyt” című könyvét. Marshak, aki korábban segített Cukovszkijnak a publikálásban, ezúttal kíméletlenül bírálta a művet. Csukovszkij elismerte, hogy versei gyengék, de megsértődött, és ravasznak és képmutatónak nevezte Marshakot.
14. Számos, gyerekeknek szóló mű szerzője gyermeki jellegű volt. Nagyon nem szerette időben lefeküdni, és gyűlölte az órák ütemezés szerinti félbeszakítását ebédre. Az évek során szükségessé vált a menetrend szerinti étkezés - a betegségek éreztették magukat. Marshak nagyon szigorú karakterű házvezetőnőt vett fel. Rozalia Ivanovna a kijelölt órában beterítette az asztalt a szobába, és nem figyelt arra, hogy Samuil Jakovlevics mit csinál vagy beszél. "Császárnőnek" vagy "Adminisztrációnak" nevezte.
15. Samuil Marshak, még Palesztinában, feleségül vette Sophia Milvidskaya-t. A házastársak jól kiegészítették egymást, és a házasságot boldognak lehetne nevezni, ha nem a gyerekek sorsa. Nathaniel első, alig több mint egyéves lánya égési sérülésekben halt meg, miután egy forró szamovárt megdöntött. Egy másik fia, Jakov 1946-ban halt meg tuberkulózisban. Ezt követően Marshak felesége súlyosan megbetegedett és 1053-ban meghalt. A három gyermek közül csak egy fia, Immanuel, aki fizikus lett, életben maradt.
16. 1959 és 1961 között Marshak titkára a jelenlegi ismert orosz újságíró, Vlagyimir Pozner volt, aki éppen egyetemet végzett. Pozner Marshakkal folytatott együttműködése botrányban végződött - Posner megpróbálta angol nyelvű fordításait becsúsztatni a Novy Mir magazin szerkesztőségébe, összekeverve őket Marshak fordításával. Az író azonnal kirúgta a ravasz fiatalságot. Évekkel később Posner a kellemetlen eseményt kísérletként mutatta be, hogy tréfa játsszon a szerkesztőségben.
17. Számokban Samuil Marshak kreatív öröksége így néz ki: 3000 saját műve, 1500 fordító mű, kiadvány 75 idegen nyelven. Oroszul Marshak könyvének maximális egyszeri nyomtatása 1,35 millió példány volt, míg a szerző műveinek teljes példányszámát 135 millió példányra becsülik.
18. Samuil Marshakot két Lenin-renddel, a Munka Vörös Zászlójának rendjével és a Hazafias Háború 1. fokozatával tüntették ki. 4 Sztálin- és Lenin-díj díjazottja volt. Minden nagyvárosban, ahol az író élt, emléktáblákat helyeznek el, Voronyezsben pedig S. Marshak emlékműve található. Újabb emlékművet terveznek a moszkvai Lyalina térre telepíteni. A „My Marshak” témavonat a moszkvai metró Arbatsko-Pokrovskaya vonalán halad.
19. Szamuel Marshak halála után Szergej Mihalkov, aki munkája szempontjából meghatározónak tartotta a vele való találkozókat, azt írta, hogy a szovjet gyermekirodalom hajójának kapitányi hídja üres. Élete során Mihalkov „Szovjetunió marshakjának” nevezte Samuil Jakovlevicset.
20. Az apjától maradt holmikat és dokumentumokat válogatva Immanuel Marshak számos felvételt fedezett fel egy amatőr filmkamerán. Végignézve rajtuk, meglepődött: bárhol volt az apja nyilvános helyen, azonnal gyerekek vették körül. Nos, a Szovjetunióban - Samuil Jakovlevics híre országos volt. De ugyanaz a kép - itt Marshak egyedül sétál, de már gyerekekkel van borítva - Londonban, Oxfordban és Skóciában, Robert Burns villája közelében került filmre.
