Mik a paronimák? Talán sokan halljátok először ezt a szót, aminek eredményeként teljesen nem tudják a jelentését. Azonban még azok is, akik ismerik ezt a kifejezést, nem tudják teljesen megérteni, hogy mit is értenek rajta.
Ebben a cikkben szemléltető példák segítségével vizsgáljuk meg a "paronym" kifejezés jelentését.
Mit jelentenek a paronimák
Paronimák (Görög παρα + ὄνυμα - név) olyan szavak, amelyek hangzásban és morfémiás összetételben hasonlóak, de eltérő lexikai jelentéssel bírnak. Érdekes tény, hogy a paronimák szótára szerint körülbelül ezer ilyen pár van az orosz nyelvben.
Leggyakrabban az orosz nyelvben vannak olyan gyökérnevek, amelyek csak külső hasonlóságot mutatnak. Például:
- politika - pólus;
- kotrógép - mozgólépcső;
- klarinét - cornet.
Ezen kívül vannak - ragozzuk be a paronimákat, amelyeket a közös motiváció és a szemantikai kapcsolat egyesít. Ugyanazt a gyökeret használják, de eltérő, bár hasonló, levezetési toldalékuk van:
- gazdaság - gazdaság;
- jég - jég;
- előfizetés - előfizető.
Ezen kívül vannak úgynevezett etimológiai paronimák. Ugyanazt a szót képviselik, amelyet a nyelv többször (különböző nyelvek közvetítésével) különböző módon kölcsönzött, és különböző jelentésben: az orosz "project" (latinból kölcsönzött) - "project" (francia nyelven kölcsönzött) szó.
A paronimákat gyakran használják az irodalomban, amikor a szerző gondolati paradoxont és mélységet akar adni. Például Alekszandr Gribojedov híres vígjátékában "Jaj értelemben" az egyik szereplő a következő mondatot mondja: "Örülnék, ha szolgálnék, beteges szolgálni!"
Ebben az esetben az író 2 "szolgálatból" származó szót használt, amelyek azonban teljesen más jelentést nyertek. Ennek eredményeként a „szolgálni” szó valami nemeshez kapcsolódik, míg a „szolgálni” rendkívül negatív konnotációval bír.
