Sokan szeretnek orosz közmondásokat és mondákat használni beszédükben. A teljes változat ugyanis néha teljesen megváltoztatja a közmondás jelentését.
Felhívjuk figyelmére a híres közmondások és mondások teljes verzióit. Bizonyára sokukon meg fog lepődni. Így vagy úgy, de az orosz nyelv szerelmeseinek mindenképpen tetszeni fog ez a gyűjtemény.
Tehát, mielőtt a közismert közmondások és mondások teljes verziói lennének.
Nincs hal, nincs hús, [nincs kaftán, nincs mancs].
Megették a kutyát, [megfojtották a farkát].
Uma kórterem, [igen, a kulcs elveszett].
Két csizma, [mindkettő balra].
Adj egy bolondnak legalább egy kis vigaszt, [kettőt saját magának tesz].
Lányos szégyen - az ajtóig, [odalépett és elfelejtette].
Az ostobák számára a törvény nincs megírva, [és ha meg van írva, akkor nem olvassák, ha elolvassák, akkor nem értik, ha értik, akkor nem így vannak].
A keze megmossa a kezét, [igen, mindkettő viszket].
Szerencsés, mint egy [szombat] vízbefulladt ember [nem kell melegíteni a fürdőt].
Egészséges testben az egészséges elme [ritka szerencse].
Holló nem fogja holló szemét kiszúrni, [de kiszúrja, de nem fogja kihúzni].
Meztelen, mint a sólyom, [és éles, mint a fejsze].
Az éhség nem nagynéni, - [nem hoz pitét].
Az ajak nem hülye, [a nyelv nem lapát: tudják, mi keserű, mi édes].
Papíron sima volt, de megfeledkeztek a szakadékokról, [és jártak rajtuk].
A megvertekért két veretlen kap, [de nem veszik fájdalmasan].
Ha két nyulat üldöz, egyetlen [vaddisznót] sem fog meg.
Aki emlékszik a régire, vak lesz, [és aki elfelejti mindkettőt].
A tyúk a gabonát piszkálja [és az egész udvar ürülékben van].
A lendületes baj a kezdet - [van lyuk, lesz lyuk].
A fiatalok szidják - szórakoztatják magukat, [az idősek pedig szidják - dühüket].
Nem minden farsangi búcsú a macskának, [böjt lesz].
A harkály nem szomorú, hogy nem tud énekelni - [az egész erdő úgyis meghallja].
Egy új seprű új módon söpör végig, [és amikor eltörik, a pad alatt körbetekerik].
Ne nyissa ki a száját valaki más cipóján, [korán keljen és kezdje el a sajátját].
A mezőn nem harcos, hanem utazó.
A lovak meghalnak a munkától, [és az emberek megerősödnek].
Egy részeg tenger térdig ér, [és egy tócsa van a füléig].
Por oszlopban, füst igában, [és a kunyhót nem fűtenek, nem söpörik el].
Kétélű bot [ide-oda eltalál].
Egy halász messziről látja a halászt, [és ezért elkerüli].
A munka nem farkas, nem fut el az erdőbe, [ezért átkozva kell elvégezni].
Növelj nagyot, de ne légy tészta - [nyújts egy mérföldet, de ne légy egyszerű].
Egy öreg ló nem rontja el a barázdát, [és nem fog mélyen szántani].
Hét baj - egy válasz, [a nyolcadik baj - egyáltalán sehol].
A golyó fél a bátraktól, [és gyávát talál a bokrokban].
Kijön egy méhecskével - kap mézet, [kapcsolatba lép egy bogárral - trágyában találja magát].
A félelemnek nagy a szeme, [de nem látnak semmit].
Kenyér az asztalon - és az asztal trón, [és nem egy darab kenyér - és az asztal tábla].
Csodák a szitán - [sok lyuk van, de sehol nem lehet kiugrani].
Varrva letakarva, [és itt van a csomag].
A nyelvem az ellenségem, [az elme előtt bóklászik, bajokat keres].
